В живота има моменти, когато внезапно изникват нови възможности.
Хореографията на Кей за рекламата
внезапно превзе света с щурм.
Заваляха предложения за работа и от чужбина
и Кей започна да се издига все повече и повече.
Отивам в Лондон.
И все пак, аз…
Япония не ми е достатъчна. Танците преодоляват всякакви граници.
Разбери поне това. - Не те разбирам.
Тогава… каква е твоята мечта, Юи?
Нямаш ли някаква своя цел?
Да се омъжа.
Да се омъжа за теб.
Провалих се…
И така, той замина за Лондон.
ВТОРА ЛЮБОВ
= Епизод 6 =
Сега в Лондон е сутрин. Би трябвало още да е в хотела.
Вдигни…
Къде си?
Къде си? Къде си?
Искам да се видим. Къде си?
Кей, който постоянно питаше: "Къде си? Къде си?",
Вече от 5 дни е в Лондон
и досега нито веднъж не е отговорил на позвъняванията ми.
Лондон
Току-що се обади главният продуцент.
Видял е репетицията и е много впечатлен.
Какво каза?
Че вече е ваш почитател.
Радва се, че сте свършили в срок работата, която ви е възложил.
Какво ще кажете да хапнем нещо?
С удоволствие, но съм много уморен.
Прочетете го по-късно. - Какво е това?
Бихме искали да покажем танца ви на целия свят.
Входящи съобщения
Не се ли преуморяваш? - Сега работя.
Храниш ли се добре? - Сега работя.
Как си? Студено ли е в Лондон? - Сега работя.
Г-це, плакали ли сте?
Не.
Влезте, моля. - Благодаря.
Ето ви чехли, дано да ви станат. - Няма нужда.
Какво гледате?
Значи тук правите любов.
Г-це Уеда, другия път ме поканете вие на гости,
аз ще огледам стаята и ще кажа същото.
Гофрирано стъкло за таван…
Почти като мансардата в операта" Бохеми", нали?
Когато вали дъжд, е доста шумно.
Как силно вали.
Чудесно, тъкмо никой няма да ни чува.
Не сме толкова шумни.
А аз мисля, че всички ни чуват.
Обичам те.
Какво? - Обичам те!
Не чувам.
Обичам те!
А, да. Ето.
Моят нисък и набит приятел.
Също като майка и син.
Много е сладък.
Незнайно защо, изобщо не ме привличат слабичките мъже.
Може би, когато хората се влюбват, търсят това, което липсва у тях.
Същото ли е и в отношенията между учителка и танцьор?
Откакто сме се срещнали, не знам какво мисли.
Дори и сега не ми е ясно.
Старанието да го разбереш, също е любов,
но няма смисъл прекалено много да се задълбочаваш.
Права сте.
Мисля, че ако всеки ден, макар и на разсъмване,
се прибира у дома, това е добре.
Мъжете приемат за дом мястото, където спят.
Като се върне от Лондон, ще дойде тук, нали?
Това е чудесно.
Е, това е неговата квартира.
Изведнъж започнах да се безпокоя, дали действително ще се върне тук.
Аз смятам все пак да замина за Франция.
Решихте ли се най-накрая? - Да.
Ще се откажа от мястото си на учител,
ще пренебрегна дълга си към училището
и ще опитам да съм с него, докато мога.
Г-це Уеда, това е чудесно!
Да живеят заедно под един покрив, това е задължително за една двойка.
Наскоро бяхте тъжна, мислехте, че губите мястото си в сърцето му.
Върнах си го.
Отвоювах цялата територия! - Супер!
Значи ние с Кей ще живеем в Лондон или Дрезден,
а вие - във Франция.
Започва "Виж кой е това". Те са японски контемпорари танцьори.
Първият е Ичиносе Юто.
Изявява се като солист на дрезденската компания "Фортнер",
а вторият е Тайра Кей.
Всички вече сте го виждали. Танцът в прословутата реклама за сос…
Какво? Какво е това?
Не може да бъде! Този неудачник? Явно Юи наистина носи късмет!
Не може да бъде! Какво? Явно наистина е талантлив.
Мама
Офисът на Кей, Ногучи е на телефона.
Казвам се Нишихара Юи.
Бихте ли ми казали номера на полета,
с който утре пристига Тайра Кей? Доскоро не беше уточнено.
Полет 79 на Ийст Еърлайн, каца на Нарита в 15:30.
Много благодаря.
Няма защо.
Прибрах се. - Не трябваше ли да се върнеш утре?
Нещата се задвижиха бързо и се връщам по-рано.
Какво значи това? - Погледнете това.
Щях да те посрещна.
Трябва набързо да свърша нещата тук и се връщам в Лондон.
В теб ли е графикът?
Трудно ще се справиш с цялата събрала се работа.
Г-н Ямаока, това търговско предложение ли е?
При това турне
продуцентът би искал да посетим не само големите градове,
като Париж, Ню Йорк, Москва, Пекин, но и по-малки градчета.
По-малки градове?
Трябва да намалим танцьорите и обслужващия екип.
Вероятно на някои места няма да има нищо подобно на театър и сцена.
Ще се танцува на пясък или на земята. - Една година.
Дългосрочен проект. - Но за мен е интригуващ.
Тъкмо започнаха да те търсят,
а ти смяташ да отхвърлиш всичко за цяла година?
Към какво се стремиш, Тайра Кей?
Засега е само предчувствие, но ми се струва,
че това турне се доближава до идеята, за която съм мечтал.
Да създам невиждан досега танц.
И ще я постигна след това турне.
Какво говориш? Осъзнай се!
Не можеш да се нахраниш с идеали. Трябва да печелиш пари тук.
Искам да замина. - Защо точно сега?
Тъкмо нещата потръгнаха.
Наистина се радвам, че тук има работа за мен.
Това е достатъчно за човек, който нямаше място никъде.
Но внезапно ми хрумна.
Това ли е действително мястото, което искам за себе си?
Не разбирам!
Всички танцьори, които ще играят в големите градове, се отказаха.
Нормално е да откажат. Г-н Ямаока, спрете го!
Искам да замина.
Ще сготвя любимото му свинско в сладко-кисел сос.
Във водния разтвор на меден сулфат добавяме амониев разтвор.
Обърнете внимание как се променя цветът.
Добре.
Още час и половина.
Лондон - Нарита
Технически проблеми?!
Ало, офисът на Кей.
Ало? Офисът на Кей.
Защо си там?
Юи…
Не беше ли на полет №79?
Извинявай. Върнах се вчера.
Вчера?
Вчера.
Но защо не се прибра вкъщи?
Къде пренощува?
Ало?
Мразиш ли ме? - Не, не е така.
Преча ли ти? - Не.
Защо тогава не се връщаш вкъщи?
Това е твоят дом, нали?
Вчера дойдох в офиса да обсъдим нещо.
В офиса ли? - Останах да нощувам тук.
С Ногучи ли?
Защо говориш така?
Между мен и Аяко няма нищо. - Но…
Неприятно ми е да чувам това.
Ще поговорим по-късно.
Кога по-късно? Защо не си дойдеш вкъщи?
Скоро и аз ще се прибера.
Извинявай, че не можах да се свържа с теб.
Но за известно време няма да се прибирам у дома.
Добре ли си?
Да.
Добре дошъл!
Той няма намерение да се прибере тук.
Няма намерение да спи под един покрив с мен.
Ако можех само да го видя, щях да се успокоя.
Само ако можех да зърна лицето му.
Да ви помогна ли?
Това е офисът на Ямаока, това е офисът на Кей.
Казвам се Нишихара Юи. Къде е Кей?
В момента са на среща с мениджъра му.
Защо търсите Тайра? - Знаете ли кога ще се върне?
Мисля, че ще се позабави.
А вие и Тайра… Нека опитаме
да се свържем с мениджъра му.
Моля ви, предайте му, че е идвала Нишихара.
Защо не можах да кажа, че живея с него?
Не чувствам сигурност в отношенията ни.
Не съм сигурна дори в себе си.
Ще ни дадете ли 1 седмица срок?
Няма нужда. Ще съм готов до утре. - Това ще ни помогне много.
Разчитаме на вас.
Благодаря.
Върши работата не само бързо,
но и добре. - Това правя.
Лъжеш! Просто искаш да се отървеш по-скоро от това.
Бързам, но ще свърша работата добре.
Спомни си в какво положение беше само преди няколко месеца.
Резервирах ти хотел. Иди да спиш там днес.
Добре ми е и в офиса. - Вече те регистрирах.
Ако спиш на дивана, няма да можеш да си починеш.
А ако не си почиваш, няма и да работиш добре.
Най-добре от всички разбирам как се чувстваш…
Затова?
Затова свърши добре работата, която съм ти намерила!
Това и правя.
Добре дошли.
Порция кнедли, пържен ориз и чай.
Веднага.
Здравей.
Може ли?
Да.
И ти ли идваш тук?
Изведнъж ми се приядоха кнедли.
Случило ли се е нещо, за да си в такова настроение?
Много неща се случиха.
Пазя хубави спомени от този ресторант.
Идвам тук на всеки 3 дни.
Толкова често!
За пръв път седим един до друг.
Наистина.
Прости ми. За всичко, което се случи в миналото.
Съжалявам.
Благодаря за търпението. - Благодаря.
Вземи си от топлите кнедли.
Радвам се, че имаш апетит.
Сигурно е хубаво да имаш връзка с млад танцьор.
Но хората от този свят са повърхностни.
Повърхностни?
Стоп.
Имате ли нещо против първо да ви покажа?
Хората обикновено вярват, че лъскавите, показни неща са ценни,
но този блясък е преходен.
Докато знанията, които даваме
ще бъдат полезни дори след 30 или 50 години, нали?
Работата ни е скромна
и не знаем дали усилията ни ще бъдат възнаградени.
В нея няма никакъв блясък. Но сме здраво стъпили на земята.
Хората като нас, живеят в реалността
и не разбират онези, от другия, бляскавия свят.
Но аз искам да разбера.
Желанието да разбереш, това всъщност е любов, нали?
Може би.
Но ти дори не си наясно дали той иска да го разбереш.
Трябва да внимавам. И аз ставам повърхностен.
Ние, двамата, със сигурност се разбираме по-добре.
Какво ще кажеш отново да отидем на обичайното място?
Добре. Да тръгваме.
Благодаря за храната. - Много благодаря.
Извинявайте.
Съжалявам, но все пак аз ще се прибера у дома.
Ще ми се винаги да бъда твоята богиня.
Толкова се радвам! Той се върна!
Гладен ли си? - Не се притеснявай.
Защо? Все пак си дошъл дотук.
Трябва да поговорим.
Да поговорим?
За това защо не се прибра тук?
Извинявай, че те накарах да се чувстваш самотна.
Нищо, нали се върна.
Представлението, за което правих хореография в Лондон,
тръгва на световно турне. Разказах ли ти?
Да. Лондон, Париж, Рим, Ню Йорк,
Лос Анжелис, Пекин, Хонконг, Токио.
Всичко си запомнила.
Помня и датите на представленията.
След тези градове, съставът ще бъде намален
и ще играем на много по-малки места.
По-малки ли?
За този тип танц няма граници.
Затова искам да го покажа на хората,
които досега не са го виждали.
Искам да докосна сърцата им с това представление.
По пътя насам, минах през Филипините и Тибет.
И мисля, че ще бъде невероятно,
ако мога да покажа своя танц
на децата, които видях там.
Сигурен съм… Вярвам, че това ще промени и мен.
Но ти си хореограф, нали?
Иди на турне в големите градове,
но защо ще ходиш и на това в малките места?
Тъй като съставът ще бъде намален, ще трябва да танцувам и аз.
За дълго ли заминаваш?
Ако смятаме и гастролите в големите градове - около 10 месеца.
А като добавим и подготовката… Една година.
Ще заминеш за цяла година?
Една година.
Това означава ли, че се разделяме?
Ако това исках, нямаше да водим този разговор.
Когато те срещнах, вярвах,
че ще е по-добре да умра.
Но тогава пред мен се отвори нов път.
Започнаха да ме търсят
не само като танцьор, но и като хореограф.
И всичко започна, защото те срещнах.
Предчувствието, което имам сега, прилича на това,
което изпитах, когато те видях да вървиш по онзи проход за пръв път.
Предчувствие ли? - Да.
Когато те видях,
имах предчувствие, че ме очаква ново начало.
И сега имам същото усещане.
Това турне ще отвори нови възможности пред мен.
И искам ти, която бе причината за всичко това, също да го разбереш.
Залите на големите театри не са единствените сцени.
Когато те срещнах, аз танцувах така.
И сега пак ще танцувам там, където няма театри, на голата земя.
Къде отиваш? В Африка ли?
В Африка, Южна Америка,
в Азия, в Средния Изток.
Това не ми харесва. Няма да те видя цяла година.
Искам да замина.
Ще дойдеш ли с мен?
Какво?
Искаш ли да дойдеш с мен
и сама да видиш, какво искам да направя?
Ще ти се наложи да напуснеш работата си, майка си.
Сигурно ще бъде още по-трудно, отколкото досега.
Може да боледуваш, условията ще са лоши, надали ще е забавно.
Но ако искаш да дойдеш с мен,
ще говоря с продуцента.
Ще му кажа, че има някой, когото искам да взема със себе си.
Това е обяснението ми в любов.
Това е моето предложение.
Но ако искаш да дойдеш с мен,
ще говоря с продуцента.
Ще му кажа, че има някой, когото искам да взема със себе си.
Това е обяснението ми в любов. Това е моето предложение.
Искаш да се оженим?
В момента не мога да мисля за брак.
Но за мен това
е равносилно на предложение за брак.
Не разбирам. Ако е същото…
Помисли си, моля те.
Тръгваш ли?
Имам да свърша още много работа, преди да тръгна на турнето.
Трябва да се върна в офиса.
Тайра Кей Нишихара Юи
Единственото, което искам, е той да се върне у дома.
Не ми каза веднага: "Да тръгваме".
Ще напусна в края на първия срок. - Моля?
Честно казано, имам приятел
и заради работата му се налага да заминем във Франция.
Няма ли друг начин? Ще останем без учител в края на годината.
Не, няма.
А какво ще стане с учениците й? - Зарязва ги и заминава.
Не е редно така.
Не е редно, но все пак става.
Приемете молбата ми. - Толкова ли го обичате?
Да.
Колко време ще продължи назначението на приятеля ви?
Г-ца Уеда е толкова решителна.
Г-це, чухте ли? Мару са я зарязали.
Не разбирала мъжете. Казал й е, че е прекалено сериозна.
Вие разбирате ли вашия приятел? - Не, естествено. Това е Нишибу.
Но Нишибу все пак има приятел, който е по-млад от нея, нали?
Не сме сигурни дали е така. - Няма начин.
Естествено, че не разбирам приятеля си.
Вече 11 години работя като учител,
вие сте ми ученици, а аз дори вас не разбирам.
А и вие, нима разбирате учителите си?
По принцип човек така е устроен, че не може да разбере другите.
Точно затова се нараняваме един друг.
Какво има?
Обичам ви.
Един момент. Раздай това.
Кого обича Сора? - Нишибу ли?
А аз мислех, че Наги-Наги. - Нишибу!
Моля те, върни се в клас.
Добре ли си?
Г-це Нишихара,
обичам ви.
Изненадана съм. Това е чест за мен.
Но аз вече обичам някого.
Затова не мога да отговоря на чувствата ти.
Г-це, а между вас и приятеля ви всичко наред ли е?
Не съвсем.
Но аз много го обичам.
Разбрах.
След като честно ме отхвърлихте, ми стана по-леко.
Радвам се, че ви признах.
Връщам се.
Какво да направя?
Мамо!
Добре дошла.
Виж ти! Хладилникът ти е доста добре зареден!
Няма място за кнедлите. - Сложи ги на масата.
Гледах го по телевизията. Беше невероятен!
Ами това? Рак! Скарида! Скарида!
Казват, че той го е измислил.
След като финансово всичко при вас е наред,
няма да е зле да си вземете по-голям апартамент.
Какво е станало? Защо си толкова тъжна?
Да хапнем ли кнедли? - Хайде, докато са още топли.
Къде е соевият сос? А, намерих го.
Изглеждат чудесно!
Ето.
Заповядай.
Благодаря.
Започвай.
Благодаря. - Хапни си.
Вкусни ли са?
Да ги опитам ли и аз?
Да, нали ти ги донесе!
След като ти ги дадох, вече са твои.
Добре, благодаря!
Вкусни са.
След като хапна от кнедлите, лицето ти си върна цвета.
Не може да стане толкова бързо.
Талантливите хора
са плашещи.
Внимавай да не загубиш.
Когато баща ти отиде
при друга жена,
бях много, много самотна.
И се пречупих.
Затова, Юи, надявам се,
този твой артист да не се занимава само с таланта си,
а теб да остави толкова самотна, че да се пречупиш.
Всичко е наред.
Не се пречупвай, чуваш ли? Моля те!
Няма да се пречупя.
Станала си силна. Преди постоянно мрънкаше.
Кой знае какво мога да му кажа,
ако се видим, затова си тръгвам.
Вече?
Желая ти късмет.
Поискай му автограф за мен.
Ще трябва да затворя офиса.
Защо?
Ако замина, ще отсъствам цяла година. Няма да е честно спрямо теб.
Непременно ли трябва да заминеш?
Да, трябва. - Само за 1 година ще е.
Дори да отсъстваш, добре е да имаш представител тук.
Не знам дали още ще искам
да се занимавам със същото, след като се върна.
Дори да е така, пак ще ти трябва мениджър.
Ти си глупак, Кей.
Стига сме говорили за мен. Какво ще правиш с нея?
Няма да се пречупя.
Вече реших.
Какво има? - Спорна работа.
Посъветвайте ме.
Искам да взема с мен на турнето една жена.
Вече говорих с продуцента в Лондон,
но няма ли някакъв по-добър начин.
Ще пиеш ли нещо? Но имам само вода и чай.
Вода.
Искаш ли още?
Радвам се, че ми предложи
да замина с теб.
Вече говорих с продуцента.
Откакто ми каза,
се опитах да си представя
как пътувам с теб в различни страни.
Но не можах.
Докато не тръгнем,
няма да разберем как ще се чувстваме.
Но аз смятам, че това пътуване ще придобие особен смисъл.
И за мен, и за хората, които ще видят това представление.
Прав си. Сигурна съм, че ще е така.
Смятам, че точно тази увереност те прави удивителен.
Обичам те толкова, че мога да умра,
наистина много те обичам.
Но няма да дойда на това турне с теб.
Дори и да замина,
сърцето ми няма да го желае.
Да се храним заедно, да заспиваме
и да се събуждаме под един покрив.
Да правим любов, а после
да гледам лицето ти, докато спиш.
Искам всички тези малки, повтарящи се късчета щастие.
Да се притеснявам за здравето ти,
да те питам как е минало на работа, дори това да ти е досадно.
Разбирам колко е важно за теб да покажеш танца си
в страни, където никога не си бил, на хора, които не си виждал,
но аз искам обикновено щастие.
Искам обикновен живот.
Но в самото начало…
Ти ме хареса точно такъв - танцьор!
Не се ли влюби в мен, точно след като ме видя да танцувам?
Да, така беше.
И точно с този Кей исках да живея обикновен живот.
Но вече разбрах, че това е било
много егоистично от моя страна.
Защото напълно се отличава от щастието, към което ти се стремиш.
Прекалено различни сме.
Затова, макар че ми е тежко
и толкова да ме боли, че сърцето ми се къса,
мисля, че повече не можем да продължаваме така.
Ако сега не тръгнем по различни пътища,
и двамата ще се пречупим.
Разделяме ли се?
Благодаря ти за прекрасното време,
през което бяхме заедно.
Ще освободя апартамента през почивните дни.
Юи, обичам те!
Красива си!
Сбогом.
Сега не мога да бъда с теб,
но дано някога да открия мечта, която и двамата страстно да желаем.
Следващия път, когато я видях
беше след една година, през пролетта.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015